[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Incubus
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 22
Active Line: 44
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Original Translation: @Swazmo
Original Script: Leslie Stevens
Original Editing: @Swazmo
Original Timing: @Swazmo
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,La restauración de esta película\N fue subsidiada por el canal SCI Fi.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Contempo III\NPresenta
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:31.22,Default,,0,0,0,,Incubus\Nde Leslie Stevens
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:35.43,Default,,0,0,0,,Protagonizada por\NWilliam Shatner
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,Allyson Ames
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,Eloise Hardt\NRobert Fortier\NAnn Atmar\Ny Milos Milos
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:57.52,Default,,0,0,0,,Fotógrafo principal:\NConrad Hall
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,Controlador y editor: Richard K.Brockway\NSubdirector: Maurice Vaccarino\NProductor de sonido: Arthur J. Cornall\NArreglista de sonido: Jay Ashworth
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,Técnico de fotografía: Charles Rosher\NEditor musical: John Caper, Jr.\NControlador de textos: Mary Chafee
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:15.50,Default,,0,0,0,,Maquillador: Fred B.Philips\NElectricista principal: Norman McClay\NVestuarista: Forrest T. Butler\N Jefe de accesorios: Ted Mossman
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,Trabajador principal: John W.Jackson\NTransporte: Richard Margrave\NSubtítulos en italiano: Paolo Cossa
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,Filmada en\NParque estatal, Pfeiffer Big; California\N\NLaboratorio y efectos ópticos:\NConsolidated Film Industries
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:34.00,Default,,0,0,0,,Productor musical de Daystar:\NDominic Frontiere
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:42.00,Default,,0,0,0,,Productor: \NAnthony Taylor
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:50.00,Default,,0,0,0,,Productor secundario:\NElaine Michea
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,Escrita y dirigida por:\NLeslie Stevens
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:19.00,Default,,0,0,0,,AVISO DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL:\N\NLos actores no siempre pronuncian correctamente\Nlos textos en Esperanto; lo que al parecer generó varios errores en los subtítulos en inglés.\N\NLos subtítulos en español, no son una traducción exacta \Nde los subtítulos en inglés, aunque fueron una guía,\Nse prefirió siempre la traducción\N desde el audio original en Esperanto.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,En el poblado de Nomen Tuum,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,un antiguo abrevadero de ciervos
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,tiene la reputación de contener aguas curativas.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,En ciertos casos, las personas\Nrestauraron su buena salud
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,pero, la mayoría adquiría\Nuna delicada belleza.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,Por esa razón, la zona\Natraía a los vanidosos
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,y tanto a los corruptos\Ncomo a los enfermos.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,Como un lugar de milagros obscuros,\Nel poblado
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,se volvió un terreno\Nfértil para demonios
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,Que se manifestaban\Nen la forma de jóvenes mujeres.
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Tales demonios atraían\N a las almas corruptas
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,a la degradación final.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,Reclamándolas finalmente\Npara el dios de las tinieblas.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,¡Salada!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:18.71,Default,,0,0,0,,¿Las marcas en mi rostro\Nhan desaparecerido?
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,¿soy joven?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,¿muy bello?
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,¿me deseas?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,Te deseo.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a una chica
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,que bebe suficiente vino al medio día?
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,Es sorprendida.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,¿Cuál es mi nombre?
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,No consigo recordar\Nmi propio nombre.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes que soy pura?
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,¿Lo eres?
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,¿Estás gravemente herido?
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.76,Default,,0,0,0,,Sí, en la frente.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,Lávala en el mar.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,Pero no puedo caminar.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Yo te ayudaré.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,Yo nadaré contigo, desnuda.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Él era muy rico, hermana;
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,rico y repugnante, y\Návido de castigo.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,Dime de su alma.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,¿Su alma, hermana?
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Su alma está manchada,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,corrupta y podrida,\N sembrada de fibras negras
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.35,Default,,0,0,0,,¿Cuántas has reclamado hoy?
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Una niña fea que se moría de odio,
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,un viudo consumido en pesares,
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.78,Default,,0,0,0,,y este portador de enfermedades.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,¿Te sientes triste, Kia?
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,Estoy triste.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,El dios de las tinieblas te ama.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué nos hace\Nreclamar esas almas corruptas?
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué gastar nuestros poderes\Nreuniendo cerdos?
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,Estoy cansada de atraer estas\Nalmas pútridas al infierno.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenemos que guiarlas?
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Encontrarán su propio camino\Nhacia las cloacas del infierno.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Cuando el trigo madura,\Nalguien ha de cosecharlo.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,Pero, ¿por qué forzarnos a\Nhacer tan sucio trabajo?
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué los incubos no se alzan de las\Nllamas del infierno y las matan como a ovejas?
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,Un alma no puede ser forzada a\Njuntarse a las legiones del infierno.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,A cada una se le da la elección,
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.46,Default,,0,0,0,, y cuando eligen venir a nuestro\Nencuentro, hemos de recibirlas.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,Hermana, quiero más que eso.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Seguramente el dios de las tinieblas\Nacogería con placer
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,la captura de un alma noble,
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,pura e inmaculada,\Nsin sombra de pecado.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,¡Hermana, ten cuidado!
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,¡Tengo poderes, Amael,
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,poderes que deben\Nser puestos a prueba!
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,¡Eres joven, Kia!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,¡No sabes lo que es la bondad!
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,¡Quiero saberlo! Quiero hallar\Nun santo y ponerlo de rodillas,
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,corromperlo, descuartizarlo,\Nhacerlo pedazos, poner mi pie
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,en su sagrado cuello, hacerlo delirar\Ny aullar y después sangrar y llorar
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:19.84,Default,,0,0,0,,y después, sumergirlo\Nen el profundo infierno!
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,¡Kia...no!
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Entonces yo sería un demonio.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,¡Entonces yo sería la hija\Npredilecta del dios de las tinieblas!
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,¡Hermanita, te aviso!
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,¡Aléjate de los buenos!
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,¡Poseen un poder\Nque va derecho al corazón!
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,¡Un gran poder,
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.65,Default,,0,0,0,,misterioso, profundo,
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,más allá de tu entendimiento!
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,¿Poder?\N¿qué poder?
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Ellos lo llaman "Amor"
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:56.30,Default,,0,0,0,,Señor mío de la noche,\Nperdona a tu tonta niña.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,Esto es dulce.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Me pregunto si es verdad
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,que esta agua tiene\Npoderes curativos.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,Tu aspecto ha mejorado.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,El aire puro me ha revigorizado.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Tus ojos son más claros.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Durante tres noches pude dormir...
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,sin oír truenos,\Nsin soñar con batallas.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Ahora puedes caminar,
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,tus heridas están sanando.
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Dentro de poco, podrás correr.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Vamos a plantar este palo en\Nel suelo y brotarán lilas.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Entonces, MarKo, ¿has decidido\Nvivir finalmente?
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,Marko, mira nuestros rostros.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,Pensamos igual,
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,entonces, ¿por qué no nos parecemos?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Hemos de confesar,
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,que salvo por nuestros nombres,
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,nadie sabrá nunca\Nque somos hermanos.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,La gente lo sabe;
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,lo siente,
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,la misma sangre,
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,el mismo corazón,
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,la misma alma.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,Hermana, por última vez,\Nte lo imploro,
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,no trates de atraparlo,
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,él es verdaderamente bueno.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,¿Devoto? ¿Temeroso de Dios?
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de peligroso en ello?
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,Él se ha enfrentado a la muerte, Kia.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,Todos se enfrentan a la muerte un día.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,Él no tuvo miedo.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,¿Tan puro y noble es eso?
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Las bestias en los campos\Nson valientes.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:06.18,Default,,0,0,0,,Los pájaros más pequeños\Nbaten sus alas
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,y atacan con sus garras\Na los invasores de sus nidos.
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,Pero el valor de él fue más allá\Nde la autopreservación.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,Cuando la muerte apareció\Nen una tempestad de fuego
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,él no le dio la espalda
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,a sus camaradas caídos.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Avanzó hasta\Nel corazón de la tormenta
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,y trajo a cada uno de ellos
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,de vuelta a la vida.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Te aviso, Kia,
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,ese hombre tranquilo y modesto\Nno busca honores,
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,ni recompensas,
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,aquella gentil persona, sólo busca\Nla paz, ¡es un héroe!
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,¡Es un mortal!
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,¡Un gran héroe, Kia,\Ngrande y bueno!
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:54.39,Default,,0,0,0,,¡Entonces tiene un alma\Nvaliosa por la cual luchar!
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:58.98,Default,,0,0,0,,¡No hay héroes ardiendo\Nen el fuego del infierno!
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:02.32,Default,,0,0,0,,¡Ni mártires, ni santos!
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.32,Default,,0,0,0,,No intentes detenerme Amael.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,¡Te aviso!
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,¡Cuidado con protegerme!
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,¡Cuídate de la pena y compasión!
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,¡Cuidado con las lágrimas!
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.98,Default,,0,0,0,,¿Esta tierra es tuya?
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:42.19,Default,,0,0,0,,Vivo aquí.
Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,¿Conoces las carreteras?
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:49.07,Default,,0,0,0,,Conozco la carretera del molino\Ny la del río.
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:53.62,Default,,0,0,0,,Seis de nosotras íbamos\Na trabajar en la cosecha.
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:23:03.04,Default,,0,0,0,,La señal en el cruce la rompió el viento,
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,¿Estás perdida?
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:07.67,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue la última vez\Nque comiste algo?
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:15.89,Default,,0,0,0,,No recuerdo.
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,Ven,
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,ven.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,Mi hermana horneó pan.
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:37.35,Default,,0,0,0,,¡Arndis!
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.46,Default,,0,0,0,,Tenemos queso y vino.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,¡Trae algo de comer!
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:45.50,Default,,0,0,0,,¡Tenemos una viajera
Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,perdida y muerta de hambre!
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,Te traeré algo de agua.
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:59.93,Default,,0,0,0,,Me siento mejor ahora, gracias.
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:04.56,Default,,0,0,0,,Bebí de una fuente no muy lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:07.15,Default,,0,0,0,,La fuente de los ciervos,
Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:11.15,Default,,0,0,0,,se dice que tiene\Npoderes de curativos.
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:15.19,Default,,0,0,0,,Pero probablemente\Nno es verdad.
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:20.16,Default,,0,0,0,,No deberíais andar por el bosque sola
Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:24.83,Default,,0,0,0,,No tengo elección.
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.13,Default,,0,0,0,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:30.47,Default,,0,0,0,,De Avernus, cerca de un lago.
Dialogue: 0,0:24:31.84,0:24:34.39,Default,,0,0,0,,No es un lugar agradable.
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:39.14,Default,,0,0,0,,El vapor emana del agua
Dialogue: 0,0:24:39.27,0:24:41.10,Default,,0,0,0,,y mata a los pájaros.
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:07.09,Default,,0,0,0,,Se está oscureciendo,
Dialogue: 0,0:25:07.34,0:25:09.75,Default,,0,0,0,,de la manera que se pone\Nantes de una tempestad.
Dialogue: 0,0:25:09.96,0:25:11.21,Default,,0,0,0,,Pero no veo ninguna nube.
Dialogue: 0,0:25:13.80,0:25:15.84,Default,,0,0,0,,¡Es un eclipse!
Dialogue: 0,0:25:17.05,0:25:19.39,Default,,0,0,0,,¡Nunca he visto ninguno!
Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:26.06,Default,,0,0,0,,No lo mires.
Dialogue: 0,0:25:26.19,0:25:28.86,Default,,0,0,0,,Tus pupilas abiertas,
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.94,Default,,0,0,0,,y la luz puede\Nquemarte los ojos.
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:33.74,Default,,0,0,0,,¿Es una señal?
Dialogue: 0,0:25:35.53,0:25:36.78,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:25:37.87,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,¿Un augurio de Dios o del demonio?
Dialogue: 0,0:25:44.62,0:25:48.50,Default,,0,0,0,,Algunas personas ven un dragón\Nengullendo el sol.
Dialogue: 0,0:25:49.75,0:25:56.51,Default,,0,0,0,,Pero sólo es la luna\Npasando entre la tierra y el sol,\Nproduciendo una sombra.
Dialogue: 0,0:25:57.26,0:25:59.43,Default,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:25:59.80,0:26:03.27,Default,,0,0,0,,Sólo por un momento.
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:05.39,Default,,0,0,0,,El ganado regresa.
Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:10.07,Default,,0,0,0,,Piensan que es de noche.
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:16.33,Default,,0,0,0,,¡La ocaso al mediodía!
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:22.58,Default,,0,0,0,,Las gallinas se han echado.
Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:26.62,Default,,0,0,0,,Espero que eso no les impida\Nponer huevos.
Dialogue: 0,0:26:26.92,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,Nos hacen falta los huevos.
Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:26:45.43,0:26:47.39,Default,,0,0,0,,No. Ahora no.
Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:54.61,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Arndis?
Dialogue: 0,0:26:55.94,0:26:58.70,Default,,0,0,0,,A salvo, dentro de la casa.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:26.10,Default,,0,0,0,,Bueno, se acabó.
Dialogue: 0,0:27:29.23,0:27:32.73,Default,,0,0,0,,¿Sientes la luz regresando?
Dialogue: 0,0:27:33.23,0:27:34.57,Default,,0,0,0,,Ha amanecido.
Dialogue: 0,0:27:39.99,0:27:44.08,Default,,0,0,0,,Hemos pasado la noche juntos.
Dialogue: 0,0:27:56.92,0:28:00.13,Default,,0,0,0,,Es hora de partir.
Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:04.93,Default,,0,0,0,,Eres bienvenida a quedarte.
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:09.60,Default,,0,0,0,,Cuando el trigo madura,\Nalguien ha de cosecharlo.
Dialogue: 0,0:28:09.93,0:28:14.15,Default,,0,0,0,,Pero no puedes seguir sola.\NNo por el bosque.
Dialogue: 0,0:28:14.48,0:28:16.48,Default,,0,0,0,,Puedo seguir por el borde del mar,
Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:18.15,Default,,0,0,0,,a lo largo de los acantilados.
Dialogue: 0,0:28:18.15,0:28:20.30,Default,,0,0,0,,Quédate aquí, te lo ruego.
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:24.78,Default,,0,0,0,,Dime tu nombre.
Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:26.87,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Kia.
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:32.79,Default,,0,0,0,,Entonces deja que te acompañe\Nuna milla.
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,Al menos hasta que\Nencuentres la carretera.
Dialogue: 0,0:28:39.51,0:28:41.38,Default,,0,0,0,,¿Y tu hermana?
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.55,Default,,0,0,0,,Está segura.
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:28:59.88,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:02.20,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:29:03.53,0:29:06.99,Default,,0,0,0,,No puedo ver\N¡Marko, Ayúdame!
Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:13.46,Default,,0,0,0,,¡Marko! ¡No puedo ver!\N¡Mark'!
Dialogue: 0,0:29:15.60,0:29:16.80,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:21.10,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:29:24.50,0:29:26.50,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame Marko!
Dialogue: 0,0:30:51.10,0:30:53.22,Default,,0,0,0,,Podría cargarte para cruzar
Dialogue: 0,0:30:53.89,0:30:56.64,Default,,0,0,0,,pero temo no tener fuerza.
Dialogue: 0,0:30:56.94,0:30:59.94,Default,,0,0,0,,Es poco profundo.\NPodemos vadearlo.
Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:03.19,Default,,0,0,0,,Hay un sendero al otro lado.
Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:07.40,Default,,0,0,0,,Podemos seguirlo hasta el mar.
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,¿Te gusta el mar?
Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:16.87,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:35.55,Default,,0,0,0,,¡No tan rápido!\N¡Espera a tu protector!
Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:39.23,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo mantenerte\Na salvo del peligro?
Dialogue: 0,0:31:39.35,0:31:42.61,Default,,0,0,0,,¿A qué peligro estoy expuesta\Nen medio del agua?
Dialogue: 0,0:31:42.94,0:31:46.48,Default,,0,0,0,,Un demonio acuático\Npuede saltar
Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:48.57,Default,,0,0,0,,y capturarte.
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:52.57,Default,,0,0,0,,¡Los demonios que\Nconozco son como gatos!
Dialogue: 0,0:31:52.99,0:31:54.91,Default,,0,0,0,,¡No les gusta el agua!
Dialogue: 0,0:32:01.96,0:32:05.09,Default,,0,0,0,,¡Kia! ¡Espera!\N¡Uno me atrapó!
Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:06.55,Default,,0,0,0,,¿Estáis herido?
Dialogue: 0,0:32:06.71,0:32:10.43,Default,,0,0,0,,No tengo huesos rotos,
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:13.55,Default,,0,0,0,,pero mi espíritu está mojado.
Dialogue: 0,0:32:13.72,0:32:16.68,Default,,0,0,0,,¡Vaya protector eres!
Dialogue: 0,0:32:16.89,0:32:20.39,Default,,0,0,0,,¡Menos mal que no dejé\Nque me cargaras!
Dialogue: 0,0:32:21.81,0:32:23.86,Default,,0,0,0,,No puedo tenerme en pie.
Dialogue: 0,0:32:54.93,0:32:56.51,Default,,0,0,0,,Marko.
Dialogue: 0,0:32:58.39,0:33:00.52,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes mi nombre?
Dialogue: 0,0:33:00.60,0:33:03.77,Default,,0,0,0,,Tu hermana te llamó Marko.
Dialogue: 0,0:33:05.77,0:33:08.32,Default,,0,0,0,,Deberíamos hacer una hoguera.
Dialogue: 0,0:33:08.78,0:33:11.32,Default,,0,0,0,,Nos secaremos al sol.
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:15.78,Default,,0,0,0,,La arena de las dunas es ardiente\Ncomo la del desierto.
Dialogue: 0,0:33:16.53,0:33:18.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:33:18.54,0:33:21.91,Default,,0,0,0,,Hay dunas de donde vengo.
Dialogue: 0,0:33:22.12,0:33:23.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué me interrogas así?
Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:27.79,Default,,0,0,0,,Quiero que todo
Dialogue: 0,0:33:29.09,0:33:30.51,Default,,0,0,0,,esté claro.
Dialogue: 0,0:33:36.43,0:33:37.80,Default,,0,0,0,,¿Qué teneis?
Dialogue: 0,0:33:39.26,0:33:43.14,Default,,0,0,0,,Mi corazón está batallando.
Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:51.03,Default,,0,0,0,,Llévame a las dunas de arena.
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:57.90,Default,,0,0,0,,Kia, vuelve conmigo.
Dialogue: 0,0:33:58.03,0:34:00.45,Default,,0,0,0,,Volvamos al pueblo.
Dialogue: 0,0:34:00.87,0:34:03.79,Default,,0,0,0,,Quédate conmigo en la casita.
Dialogue: 0,0:34:05.71,0:34:11.13,Default,,0,0,0,,Podemos tendernos al sol\Ndesnudos.
Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:12.96,Default,,0,0,0,,Kia
Dialogue: 0,0:34:12.96,0:34:14.51,Default,,0,0,0,,Juntos.
Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:18.85,Default,,0,0,0,,Quiero que estemos juntos,
Dialogue: 0,0:34:19.18,0:34:21.26,Default,,0,0,0,,que nos quedemos juntos,
Dialogue: 0,0:34:21.47,0:34:23.77,Default,,0,0,0,,como hombre y mujer.
Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:29.86,Default,,0,0,0,,Quiero un hijo.
Dialogue: 0,0:34:31.86,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,Quiero tenderme al sol.
Dialogue: 0,0:34:36.77,0:34:37.70,Default,,0,0,0,,Kia
Dialogue: 0,0:34:37.70,0:34:39.60,Default,,0,0,0,,Cerca del mar,
Dialogue: 0,0:34:40.49,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,donde acaba la tierra,
Dialogue: 0,0:34:43.20,0:34:45.10,Default,,0,0,0,,en el confín del mundo.
Dialogue: 0,0:34:55.02,0:34:55.66,Default,,0,0,0,,Kia
Dialogue: 0,0:34:56.22,0:34:59.18,Default,,0,0,0,,Nadie os ha dicho nunca como obrar.
Dialogue: 0,0:35:00.01,0:35:03.18,Default,,0,0,0,,Nadie ha tratado de detenerte nunca,
Dialogue: 0,0:35:03.39,0:35:06.50,Default,,0,0,0,,o te ha dicho "no"
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:11.06,Default,,0,0,0,,Te deseo, Kia.
Dialogue: 0,0:35:11.27,0:35:13.44,Default,,0,0,0,,Sabes que te deseo.
Dialogue: 0,0:35:18.57,0:35:24.04,Default,,0,0,0,,Pero es algo superior a\Na tendernos desnudos al sol.
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:30.88,Default,,0,0,0,,Deseo que estemos juntos,
Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:38.22,Default,,0,0,0,,sin embargo no es muy importante,\Nsi nuestras almas no están juntas
Dialogue: 0,0:35:39.80,0:35:41.97,Default,,0,0,0,,Yo no tengo alma.
Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:43.39,Default,,0,0,0,,¡No digas eso!
Dialogue: 0,0:35:43.56,0:35:45.27,Default,,0,0,0,,No digas nada.
Dialogue: 0,0:35:45.47,0:35:46.93,Default,,0,0,0,,No hables.
Dialogue: 0,0:35:47.98,0:35:50.56,Default,,0,0,0,,Mi espíritu también\Nestá disparado.
Dialogue: 0,0:35:50.73,0:35:53.27,Default,,0,0,0,,Mis corazón pide cantar,
Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:57.90,Default,,0,0,0,,Siento como tararea, y como
Dialogue: 0,0:35:58.11,0:36:05.12,Default,,0,0,0,,el sol y la luna se aproximaran y\Nse unieran cantando.
Dialogue: 0,0:36:05.29,0:36:06.54,Default,,0,0,0,,¡Ven conmigo, Kia!
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:10.71,Default,,0,0,0,,Déjame mostrarte como es posible
Dialogue: 0,0:36:10.87,0:36:13.84,Default,,0,0,0,,volvernos uno solo.
Dialogue: 0,0:36:18.05,0:36:18.97,Default,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:36:53.58,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:08.14,Default,,0,0,0,,Duerme Kia, duerme.
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:18.23,Default,,0,0,0,,Yo te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:38:32.31,0:38:35.44,Default,,0,0,0,,¡Vuelve y detenles!
Dialogue: 0,0:38:36.81,0:38:38.19,Default,,0,0,0,,¡Detenles!
Dialogue: 0,0:38:39.48,0:38:43.94,Default,,0,0,0,,(¡Mis ojos! ¡No veo!\N¡Estoy ciega!)
Dialogue: 0,0:38:46.86,0:38:48.62,Default,,0,0,0,,¡Vuelve a la catedral!
Dialogue: 0,0:38:48.82,0:38:52.04,Default,,0,0,0,,¡Sigue el sonido de la campana!
Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:54.87,Default,,0,0,0,,(¡Marko!)
Dialogue: 0,0:38:56.12,0:38:57.46,Default,,0,0,0,,Marko está allá.
Dialogue: 0,0:38:58.12,0:38:59.46,Default,,0,0,0,,Ve hacia él.
Dialogue: 0,0:39:01.77,0:39:03.77,Default,,0,0,0,,Marko.
Dialogue: 0,0:39:05.47,0:39:06.97,Default,,0,0,0,,¡Ve hacia él!
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:44.71,Default,,0,0,0,,¡Llámalo a él!
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.76,Default,,0,0,0,,¡Llámalo!
Dialogue: 0,0:39:46.97,0:39:48.93,Default,,0,0,0,,¡Detenlo!
Dialogue: 0,0:41:24.77,0:41:28.61,Default,,0,0,0,,Hermana, ¿qué te ha hecho?
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:32.57,Default,,0,0,0,,Me llevó al interior, al altar
Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:37.20,Default,,0,0,0,,¡Él te ha contaminado, Kia\Nte ha corrompido con el amor!
Dialogue: 0,0:41:37.41,0:41:42.79,Default,,0,0,0,,Sí, él dijo que me amaba.
Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:44.42,Default,,0,0,0,,¡Te ha violado!
Dialogue: 0,0:41:44.96,0:41:50.34,Default,,0,0,0,,Hermana, debes vengarte\Nde esa santa abominación!
Dialogue: 0,0:41:50.34,0:41:57.07,Default,,0,0,0,,Escupe su cabeza.\N¡Venganza, hermana! ¡Venganza!
Dialogue: 0,0:41:57.51,0:41:58.85,Default,,0,0,0,,Él es fuerte,
Dialogue: 0,0:41:59.10,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,demasiado fuerte para mí.
Dialogue: 0,0:42:01.10,0:42:02.35,Default,,0,0,0,,No para ti, Kia.
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:05.19,Default,,0,0,0,,¡Rompe la superficie de la tierra!
Dialogue: 0,0:42:05.40,0:42:07.69,Default,,0,0,0,,¡Abre el Abismo!
Dialogue: 0,0:42:07.81,0:42:10.82,Default,,0,0,0,,¡Libera al Íncubo!
Dialogue: 0,0:42:11.65,0:42:12.86,Default,,0,0,0,,¡Íncubo!
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:48.49,Default,,0,0,0,,¿Marko?
Dialogue: 0,0:42:51.28,0:42:52.92,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:42:55.12,0:42:56.12,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:42:57.61,0:43:00.12,Default,,0,0,0,,¡Puedo verte!
Dialogue: 0,0:43:00.87,0:43:06.96,Default,,0,0,0,,Está oscuro aquí, pero \Npuedo ver las velas y la cruz.
Dialogue: 0,0:43:07.12,0:43:10.25,Default,,0,0,0,,¡Marko! ¡Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:43:12.34,0:43:14.26,Default,,0,0,0,,Arndis, ¿Qué sucedió? Dime
Dialogue: 0,0:43:15.47,0:43:19.09,Default,,0,0,0,,Me quedé ciega tras el eclipse.
Dialogue: 0,0:43:19.59,0:43:21.81,Default,,0,0,0,,Te llamé y llamé.
Dialogue: 0,0:43:22.06,0:43:24.31,Default,,0,0,0,,Te busqué por todas partes.
Dialogue: 0,0:43:24.43,0:43:27.27,Default,,0,0,0,,Era como una pesadilla.
Dialogue: 0,0:43:29.06,0:43:31.15,Default,,0,0,0,,Ahora estás segura.
Dialogue: 0,0:43:34.73,0:43:36.99,Default,,0,0,0,,¡Tu rostro, Marko!
Dialogue: 0,0:43:37.28,0:43:39.07,Default,,0,0,0,,No me preguntes.
Dialogue: 0,0:43:40.24,0:43:41.66,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:43:42.95,0:43:45.00,Default,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:43:48.92,0:43:50.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:43:52.96,0:43:54.38,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:43:55.92,0:44:01.85,Default,,0,0,0,,Vi miedo y terror en sus ojos.
Dialogue: 0,0:44:02.93,0:44:04.93,Default,,0,0,0,,Ella gritó y luchó conmigo.
Dialogue: 0,0:44:08.94,0:44:11.10,Default,,0,0,0,,Entonces corrió.
Dialogue: 0,0:44:11.60,0:44:13.86,Default,,0,0,0,,¿Adónde fue?
Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:19.70,Default,,0,0,0,,Lejos,
Dialogue: 0,0:44:21.53,0:44:22.66,Default,,0,0,0,,allá.
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,¿La amas?
Dialogue: 0,0:44:32.63,0:44:35.17,Default,,0,0,0,,No la conoces.
Dialogue: 0,0:44:42.47,0:44:46.51,Default,,0,0,0,,La conozco\Nla conozco toda la vida.
Dialogue: 0,0:44:48.39,0:44:53.10,Default,,0,0,0,,La reconocí como alguien a quien\Namo desde milenios atrás.
Dialogue: 0,0:45:01.11,0:45:03.91,Default,,0,0,0,,Entonces os reunireis.
Dialogue: 0,0:45:04.53,0:45:06.66,Default,,0,0,0,,Volvamos a casa.
Dialogue: 0,0:45:07.79,0:45:09.25,Default,,0,0,0,,Está comenzando a oscurecer
Dialogue: 0,0:45:09.79,0:45:12.62,Default,,0,0,0,,y puedo ver sin el sol.
Dialogue: 0,0:46:13.89,0:46:16.02,Default,,0,0,0,,Dios de la noche,
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:21.28,Default,,0,0,0,,una de tus hijas\Nha sido violentada.
Dialogue: 0,0:46:22.40,0:46:25.16,Default,,0,0,0,,¡Un mortal le tocó el corazón!
Dialogue: 0,0:46:25.91,0:46:28.49,Default,,0,0,0,,¡La contaminó por un acto de amor!
Dialogue: 0,0:46:29.16,0:46:31.16,Default,,0,0,0,,Dios,
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:37.92,Default,,0,0,0,,ella está aquí ante ti\Nllorando de odio
Dialogue: 0,0:46:39.09,0:46:43.84,Default,,0,0,0,,y llena de veneno,
Dialogue: 0,0:46:44.01,0:46:46.01,Default,,0,0,0,,¡implorando venganza!
Dialogue: 0,0:47:28.68,0:47:30.05,Default,,0,0,0,,¡Incubo!
Dialogue: 0,0:47:30.43,0:47:33.18,Default,,0,0,0,,Hermano mío, véngame.
Dialogue: 0,0:47:36.60,0:47:37.89,Default,,0,0,0,,¡mortalmente!
Dialogue: 0,0:47:40.56,0:47:42.61,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No le mates!
Dialogue: 0,0:47:42.86,0:47:45.44,Default,,0,0,0,,Está en estado de gracia...
Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:47.36,Default,,0,0,0,,...y moriría bendecido.
Dialogue: 0,0:47:47.99,0:47:51.49,Default,,0,0,0,,Quiero su alma.
Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:54.45,Default,,0,0,0,,¡Ojo por ojo!
Dialogue: 0,0:48:42.63,0:48:46.42,Default,,0,0,0,,Es tarde. Deberías dormir.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:48.26,Default,,0,0,0,,¿Están mejor tus ojos?
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:51.30,Default,,0,0,0,,Sí. Puedo ver\Nperfectamente de noche.
Dialogue: 0,0:48:51.59,0:48:53.68,Default,,0,0,0,,La oscuridad parece calmarme.
Dialogue: 0,0:48:53.89,0:48:57.52,Default,,0,0,0,,Te llevaré a un médico\Npor la mañana.
Dialogue: 0,0:48:57.81,0:48:59.68,Default,,0,0,0,,¿Estás leyendo en verdad?
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:04.11,Default,,0,0,0,,No, no puedo.
Dialogue: 0,0:49:04.65,0:49:05.90,Default,,0,0,0,,Piensas en ella, Marko,
Dialogue: 0,0:49:07.32,0:49:11.11,Default,,0,0,0,,si quisieras llorar\Nyo no oiré.
Dialogue: 0,0:49:12.24,0:49:15.33,Default,,0,0,0,,Me da igual si oyes.
Dialogue: 0,0:49:16.62,0:49:19.04,Default,,0,0,0,,Estoy vivo.
Dialogue: 0,0:49:20.87,0:49:24.04,Default,,0,0,0,,Es bueno que tengas alguien\Npor quien llorar.
Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:29.88,Default,,0,0,0,,Te quiero, hermanita.
Dialogue: 0,0:49:30.26,0:49:32.18,Default,,0,0,0,,Rezaré por ella y\Npor ti, Marko.
Dialogue: 0,0:49:32.93,0:49:35.60,Default,,0,0,0,,por ambos.
Dialogue: 0,0:49:37.10,0:49:38.85,Default,,0,0,0,,Reza mucho,
Dialogue: 0,0:49:40.64,0:49:42.39,Default,,0,0,0,,buenas noches.
Dialogue: 0,0:49:43.60,0:49:45.23,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:50:10.52,0:50:13.20,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:14.16,0:50:17.44,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:17.76,0:50:20.56,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:21.19,0:50:24.08,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:24.88,0:50:27.64,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:29.04,0:50:32.40,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:33.12,0:50:35.36,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:50:45.52,0:50:46.40,Default,,0,0,0,,Arndis
Dialogue: 0,0:50:49.09,0:50:52.67,Default,,0,0,0,,¿Oyes a alguien llamando?
Dialogue: 0,0:50:53.09,0:50:55.34,Default,,0,0,0,,Oigo un perro ladrando.
Dialogue: 0,0:50:56.51,0:50:58.80,Default,,0,0,0,,No consigo descansar.
Dialogue: 0,0:50:59.35,0:51:02.18,Default,,0,0,0,,Caminaré contigo\Nhasta el campo.
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:06.27,Default,,0,0,0,,Estás medio dormido aún,\Nquédate aquí.
Dialogue: 0,0:51:08.52,0:51:11.69,Default,,0,0,0,,Echaré una ojeada por la zona.
Dialogue: 0,0:51:14.69,0:51:16.78,Default,,0,0,0,,No vayas muy lejos.
Dialogue: 0,0:51:25.89,0:51:28.89,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:51:47.00,0:51:49.84,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:51:49.92,0:51:51.44,Default,,0,0,0,,¿Kia?
Dialogue: 0,0:51:51.52,0:51:53.85,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:52:25.56,0:52:26.56,Default,,0,0,0,,¿Kia?
Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:32.02,Default,,0,0,0,,¿Kia?
Dialogue: 0,0:52:38.60,0:52:41.39,Default,,0,0,0,,¡Marko!
Dialogue: 0,0:52:41.40,0:52:43.40,Default,,0,0,0,,¡Kia!
Dialogue: 0,0:53:21.45,0:53:24.74,Default,,0,0,0,,Ella le lleva hacia el mar.
Dialogue: 0,0:53:24.99,0:53:30.04,Default,,0,0,0,,Su hermana está sola,\Nesperándote.
Dialogue: 0,0:53:30.33,0:53:34.63,Default,,0,0,0,,Aparece ante ella\Ncomo un joven del pueblo.
Dialogue: 0,0:53:34.88,0:53:37.34,Default,,0,0,0,,Tráela aquí,
Dialogue: 0,0:53:37.50,0:53:40.84,Default,,0,0,0,,al cuarto nupcial.
Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:21.05,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:54:24.01,0:54:25.39,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:54:30.52,0:54:32.39,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:54:34.73,0:54:36.60,Default,,0,0,0,,Tu hermano te requiere.
Dialogue: 0,0:54:36.81,0:54:38.86,Default,,0,0,0,,Él me pidió que viniera a buscarte.
Dialogue: 0,0:54:39.32,0:54:40.78,Default,,0,0,0,,¿Dónde está él?
Dialogue: 0,0:54:41.40,0:54:43.65,Default,,0,0,0,,En la casa vieja, allá.
Dialogue: 0,0:54:44.07,0:54:45.75,Default,,0,0,0,,Entró a buscar a alguien;
Dialogue: 0,0:54:45.75,0:54:48.57,Default,,0,0,0,,la madera se abrió bajo él.
Dialogue: 0,0:54:48.58,0:54:49.74,Default,,0,0,0,,¿Está herido?
Dialogue: 0,0:54:50.08,0:54:52.75,Default,,0,0,0,,Está atrapado, trabado.
Dialogue: 0,0:54:54.58,0:54:56.71,Default,,0,0,0,,Cogeré mi ropa.
Dialogue: 0,0:54:57.33,0:54:57.88,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:55:01.17,0:55:03.55,Default,,0,0,0,,Déjame ver tu vestido.
Dialogue: 0,0:55:07.43,0:55:11.39,Default,,0,0,0,,Es blanco, como la pureza.
Dialogue: 0,0:55:13.02,0:55:15.60,Default,,0,0,0,,No puedo respirar.
Dialogue: 0,0:55:18.36,0:55:20.94,Default,,0,0,0,,¡No cierres los ojos!\NMírame.
Dialogue: 0,0:55:23.61,0:55:27.24,Default,,0,0,0,,Mírame,\Nven conmigo.
Dialogue: 0,0:55:30.78,0:55:33.50,Default,,0,0,0,,Ven conmigo,\Nven conmigo.
Dialogue: 0,0:56:42.32,0:56:45.32,Default,,0,0,0,,¡Hagan la misa!
Dialogue: 0,1:00:32.59,1:00:33.92,Default,,0,0,0,,Él viene a casa.
Dialogue: 0,1:00:33.96,1:00:37.80,Default,,0,0,0,,Tápale la boca,\Nque no haga ruido.
Dialogue: 0,1:00:42.47,1:00:44.97,Default,,0,0,0,,¡No tiene lengua!
Dialogue: 0,1:01:00.00,1:01:01.00,Default,,0,0,0,,¡Arndis!
Dialogue: 0,1:01:06.60,1:01:07.60,Default,,0,0,0,,¡Arndis!
Dialogue: 0,1:01:31.69,1:01:36.56,Default,,0,0,0,,Arndis, \NOh, Dios mío
Dialogue: 0,1:01:38.13,1:01:39.43,Default,,0,0,0,,¡Arndis!
Dialogue: 0,1:01:42.00,1:01:43.00,Default,,0,0,0,,Marko,
Dialogue: 0,1:01:45.28,1:01:47.91,Default,,0,0,0,,sálvate,
Dialogue: 0,1:01:50.41,1:01:54.63,Default,,0,0,0,,sálvate, en nombre de Dios.
Dialogue: 0,1:02:21.86,1:02:26.20,Default,,0,0,0,,¡Que su alma arda en el infierno!
Dialogue: 0,1:03:56.54,1:03:57.96,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No lo mates! ¡No!
Dialogue: 0,1:03:58.17,1:03:59.46,Default,,0,0,0,,¡Déjalo pecar!
Dialogue: 0,1:03:59.67,1:04:03.38,Default,,0,0,0,,Déjalo manchar su alma\Ncon el asesinato.
Dialogue: 0,1:04:04.42,1:04:05.80,Default,,0,0,0,,Déjalo...
Dialogue: 0,1:04:18.69,1:04:20.69,Default,,0,0,0,,Él es tuyo ahora.
Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:24.36,Default,,0,0,0,,Su alma está\Nmanchada de sangre.
Dialogue: 0,1:04:35.95,1:04:39.42,Default,,0,0,0,,Ven,\Nven conmigo.
Dialogue: 0,1:04:39.79,1:04:43.42,Default,,0,0,0,,Nos podemos esconder\Nen los pantanos cerca del mar.
Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:45.38,Default,,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,1:04:45.60,1:04:47.51,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,1:04:48.50,1:04:50.60,Default,,0,0,0,,¿Me viste haciéndolo?
Dialogue: 0,1:04:50.89,1:04:53.89,Default,,0,0,0,,Lo mataste para vengarla.
Dialogue: 0,1:04:55.97,1:04:57.48,Default,,0,0,0,,¿Vengarla?
Dialogue: 0,1:04:58.94,1:05:01.31,Default,,0,0,0,,Esconderé el cadáver.\NNadie lo sabrá.
Dialogue: 0,1:05:01.52,1:05:04.98,Default,,0,0,0,,Podemos huir juntos.
Dialogue: 0,1:05:08.11,1:05:11.24,Default,,0,0,0,,Puedo sentir mi alma muriendo,
Dialogue: 0,1:05:11.41,1:05:13.99,Default,,0,0,0,,escapándose
Dialogue: 0,1:05:16.36,1:05:18.17,Default,,0,0,0,,Veo nubes y luz.
Dialogue: 0,1:05:18.66,1:05:21.88,Default,,0,0,0,,¡Marko, ven conmigo!
Dialogue: 0,1:05:22.08,1:05:25.59,Default,,0,0,0,,Marko, ven conmigo.
Dialogue: 0,1:05:29.13,1:05:32.01,Default,,0,0,0,,El fuego se propaga\Npor debajo de nosotros.
Dialogue: 0,1:05:32.51,1:05:34.64,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,1:05:35.31,1:05:39.31,Default,,0,0,0,,Como si la tierra\Nfuera un plato de vidrio,
Dialogue: 0,1:05:39.52,1:05:41.98,Default,,0,0,0,,como una hoja de vidrio
Dialogue: 0,1:05:42.00,1:05:44.11,Default,,0,0,0,,Mira las calientes llamas blancas
Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:46.61,Default,,0,0,0,,Un campo de fuego,
Dialogue: 0,1:05:47.44,1:05:50.78,Default,,0,0,0,,lluvias y tempestades\Ny remolinos!
Dialogue: 0,1:05:51.28,1:05:54.62,Default,,0,0,0,,¡Siento un aliento\Nque me quema el rostro!
Dialogue: 0,1:05:56.62,1:05:59.33,Default,,0,0,0,,¡Mis manos!\N¡Míralas!
Dialogue: 0,1:06:00.79,1:06:03.21,Default,,0,0,0,,Cicatrices y cenizas
Dialogue: 0,1:06:03.54,1:06:08.59,Default,,0,0,0,,¡Kia! Veo rostros horribles\Nen el aire ardiendo
Dialogue: 0,1:06:10.80,1:06:13.47,Default,,0,0,0,,La explosión del sol,
Dialogue: 0,1:06:13.59,1:06:15.51,Default,,0,0,0,,luminosos
Dialogue: 0,1:06:16.68,1:06:19.39,Default,,0,0,0,,el hombre y la mujer
Dialogue: 0,1:06:20.64,1:06:22.69,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,1:06:27.98,1:06:30.49,Default,,0,0,0,,El ojo de la noche.
Dialogue: 0,1:06:33.20,1:06:36.12,Default,,0,0,0,,Veo el corazón de las tinieblas,
Dialogue: 0,1:06:37.05,1:06:40.70,Default,,0,0,0,,el universo que se despliega
Dialogue: 0,1:06:42.12,1:06:45.08,Default,,0,0,0,,extrayendo mi aliento,
Dialogue: 0,1:06:46.75,1:06:48.25,Default,,0,0,0,,mi sangre,
Dialogue: 0,1:06:50.01,1:06:51.46,Default,,0,0,0,,mi vida,
Dialogue: 0,1:06:52.76,1:06:54.68,Default,,0,0,0,,hacia abajo,
Dialogue: 0,1:06:56.05,1:06:58.26,Default,,0,0,0,,abajo,
Dialogue: 0,1:06:59.18,1:07:01.52,Default,,0,0,0,,abajo,
Dialogue: 0,1:07:16.07,1:07:19.78,Default,,0,0,0,,¡Ven conmigo!
Dialogue: 0,1:07:28.21,1:07:29.42,Default,,0,0,0,,¡No oigas!
Dialogue: 0,1:07:35.05,1:07:36.36,Default,,0,0,0,,¡Marko! ¡No!
Dialogue: 0,1:07:37.34,1:07:39.30,Default,,0,0,0,,¡Quiero salvar mi alma!
Dialogue: 0,1:07:39.47,1:07:42.14,Default,,0,0,0,,¡Tu alma es mía!
Dialogue: 0,1:07:44.02,1:07:46.14,Default,,0,0,0,,No, Kia,
Dialogue: 0,1:07:48.61,1:07:51.78,Default,,0,0,0,,mi alma pertenece a Dios.
Dialogue: 0,1:07:51.88,1:07:54.59,Default,,0,0,0,,¡Te amo, Marko!
Dialogue: 0,1:07:58.74,1:08:03.37,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame!\N¡Ayúdame, Kia!
Dialogue: 0,1:08:12.96,1:08:14.42,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame, Kia!
Dialogue: 0,1:08:22.22,1:08:23.77,Default,,0,0,0,,¡Le amo!
Dialogue: 0,1:08:51.29,1:08:52.96,Default,,0,0,0,,¡Se muere!
Dialogue: 0,1:08:53.21,1:08:55.80,Default,,0,0,0,,Llévale a la muerte, hermana.
Dialogue: 0,1:08:56.51,1:08:59.26,Default,,0,0,0,,¡Empuja a tu héroe al abismo!
Dialogue: 0,1:11:25.32,1:11:26.07,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:11:26.49,1:11:27.57,Default,,0,0,0,,Le amo.
Dialogue: 0,1:11:27.78,1:11:30.29,Default,,0,0,0,,¡Tú perteneces al\Ndios de las tinieblas!
Dialogue: 0,1:12:56.00,1:12:59.58,Default,,0,0,0,,¡Yo pertenezco al dios de la luz!
Dialogue: 0,1:13:47.50,1:13:51.65,Default,,0,0,0,,FIN
Dialogue: 0,1:14:04.65,1:14:12.15,Default,,0,0,0,,Los subtítulos de esta película fueron creados por\N@swazmo\Nintentando serle fiel a la versión original en Esperanto.\NLas sugerencias serán bien recibidas en:\Nswazmo@yahoo.com\NSeptiembre de 2012\Nvisite: /Biblioteko en Facebook